必見!オススメ人気記事

タグ:通訳



249: おさかなくわえた名無しさん 2013/06/19(水) 06:50:09.26 ID:zaueZHrI!

白人コンプレックス勘助上司

アメリカ海外子会社に出向中。
日本の上司が定期的に出張してくるんだけど白人コンプレックス+勘助+内弁慶で超ウザい。
百巻肥満じゃない白人女性=美人と言う思考回路らしく出張の度に超テンション高い。

白人女性社員に相手して欲しくてしょうがないんだけど英語がしゃべれない。
そこで通訳させられるんだけど俺が通訳する時にブロックしなかったら
今まで何回もハラ訴訟されてるだろう。

その度に「今の発言はハラで億単位の訴訟もんですよ」って説明しても
テンション上がってるのか同じ過ちを繰り返す。
その癖、出張で年に数回来るだけなのに自称アメリカ通。

ハラケースのインシデントが発生する度に日本の社長に報告上げているのに
一向にそいつを外してくれない。訴訟を起こされても知らんぞ。

白人女性ってアジア人ってだけで本音では日本人のことを見下してるのが多いのに
メタボ親父の相手をするわけないんだけど、
何故か白人事務員女性は自分に気があると思い込んでいて彼女が忙しそうにしてても突撃する。

単に親会社の偉い人だから愛想よくしてるだけなのに。

「彼女は今、忙しいですから」ってブロックしようとしても
「彼女はオレと話したがっているんだ」と根拠レスの自信。

いや、彼女から仕事の邪魔だって苦情受けてるんですけど?
その度、オレも自分の仕事をほったらかしで通訳させられる。迷惑なことこの上ない。


続きを読む

このお話は
【2/3】両親『旅行費、食費も出すから通訳して欲しい』嫁「拒否!」俺「嫁も体調悪いし前回の旅行で俺も懲りた」両親『何で通訳くらい良いじゃないっ!』→
の続きです。

170: ストッパー ◆DbyjugQ/eg 2005/12/01(木) 17:08:51
こんばんわ。あれから嫁さんが保養所に避難するまで3日かかりました。 
電話の回線抜いて、インターホンの線を切って、携帯も変えて・・・ 
俺の親に「旅行の時に丁度、嫁さんの出張と重なって無理だから」って言いました。 
母親が「じゃ、○○さんが日本に帰って来たら行けば良いじゃない?何で一緒に 
旅行に行くのが嫌なのよ!!」ってぶち切れたんで、嫁さんのガイドライン通りに対応したけど 
結局は応戦してきました。 
続きを読む

このお話は
【1/3】両親『旅行費、食費も出すから通訳して欲しい』嫁「拒否!」俺「嫁も体調悪いし前回の旅行で俺も懲りた」両親『何で通訳くらい良いじゃないっ!』→
の続きです。

370: ストッパー ◆DbyjugQ/eg 2005/11/24(木) 13:17:10
嫁の為なら絶縁も考えるけど、実際に絶縁って簡単に出来るものなの? 

嫁の通訳の報酬料金なんだけど、仕事上は同時通訳って言うのをやるらしくて 
3ヶ国語で話しをする間に入って通訳するらしい。後は海外とのクレーム処理で 
色々と電話対応とかもあって、家に会社専用の電話と携帯が置いてある。 
1日の報酬料金なんて計算しても・・・ 怖くて嫁には聞けないよ。 
続きを読む

※このお話には続きがあります。続記事21:00

252: ストッパー ◆DbyjugQ/eg 2005/11/24(木) 12:21:10
 ・詳しい悩みの内容(必須) 

年末の休みに俺の両親と母親の叔母夫婦が海外旅行に行きたいと俺達夫婦を誘い出した。 
俺も嫁も断っているけど、最近になって母親がガンガン言い寄って来て嫁もだんまりになった。 

  ・最終的にどうしたいのか(必須) 

このまま俺がストッパーになって旅行は決行しないのと嫁がいつもの嫁さんに戻って欲しい。 
離婚は嫌です。 
  ・相談者の年齢と職業、収入    技術職  700万 
  ・配偶者の年齢と職業、収入    専門職  750万 
  ・子供の有無、いるなら人数と年齢、性別   無し 
  ・住まいは持ち家か賃貸か     賃貸  
  ・親と同居かどうか          近距離  徒歩15分 
  ・結婚年数               3年 
  ・離婚歴がある場合はそれも記入   無し 
続きを読む


167: 名無しさん@おーぷん 2015/01/16(金)19:18:22 ID:kLW
「旅行に行ったら友達の嫌な面が見えた」って何度か読んだけど
私も年末年始に友達A美と海外旅行して同じような気持ちになった。
英語力は私の方が少しマシって程度なのに、毎回私に通訳させようとするんだよね。
「充分通じるから自分で言って」と断ったら「わかった」と言うくせに
話そうとせず黙って私の方を見るから、相手が私に向かって話し始める。
ホテルでも言葉を理由に「従業員を呼んできて」って私をパシリにする。
従業員の説明(正当なもの)が納得できないからと無駄な苦情を延々と通訳させるし。

最悪だったのは値切り交渉をやらされたこと。
「え~、もっと下がらないの~?」だの文句言うなら自分でやってよ。
蚤の市や土産物屋じゃない普通のお店でも、
店員が「うちは値引きはしません」と言ってるのに、
売り物に難癖付けて「その分安くしてって言って」だって。
しぶしぶ「こう言ってます」と伝えたら店員が不快そうに
「そんなことはありません。そう思うなら買わないで結構です」
店員のその言葉を伝えてもまだ食い下がろうとする。
お店は値切りを失礼だと受け止めてるんだから無駄だよ、恥ずかしい。
結局定価で買ったけど、私が協力的じゃなかったのが気に入らないらしくて
「あーあ、日本人って外国ではすぐ相手の言いなりになっちゃうからなあ~」だって。
「だったら自分で戦いなよ」と言ったけど内心キレそうだった。



続きを読む

このページのトップヘ